Мабуть, це питання - не найголовніша лінгвістична проблема на світлі, але все-таки багато умільці, вирушаючи в магазин, не знають, як правильно вимовляти назву цієї фірми!
Жаном, Джаном, Джаномі і навіть ласкаве назву, що ходить в швейних колах, Жаномка - мабуть, у цієї фірми варіантів вимови більше, ніж у будь-якої іншої!
Безумовно, як би ви не називали швейні машини фірми Janome, якість вашої роботи на них від цього не зміниться, але, як справжні перфекціоністи, ми постараємося сьогодні розібратися, який же варіант правильний!
Реклама Janome 50-х рр Як багато хто знає, Janome - японська марка (до речі, назва це перекладається як "око змії", саме він був логотипом фірми), тому її вимова прямо пов'язане з особливостями японської мови. У японському азбука складова, це означає, що один ієрогліф кожного з двох японських алфавітів (а їх справді в мові два, катакана і хірагана!) Позначає не одну букву, як ми звикли, а цілий склад. Отже, в слові Janome остання буква буде вимовлятися, як частина складу, а не залишатися німий, як у багатьох англійських словах, в яких є буква e в кінці.
При цьому наголос в японському радикально відрізняється від російської мови - в російській наголос силове, тобто ми завжди прекрасно розуміємо на слух яка голосна ударна, а в японському наголос тонічне, тобто змінюється лише тон голосу, але не сила "удару". В результаті, японські слова вимовляються рівномірно і більшість складів при вимові мають однакову тривалість. Ця особливість мови підказує, що звичного нам наголоси в слові Janome немає.
Багато хто помилково вважає, що Janome - слово французького походження, тому вимовляють Ja як "пані", але в дійсності адекватної передачі цього звуку на російську або англійську немає, і найближче оказивется варіант "джа".
Виходить, що найбільш вірним буде вимова Джаноме, але питання з наголосом залишається, в цілому, відкритим, адже якщо в мові оригіналу його формально немає, однозначно вірного варіанту так само немає. В англійській практиці, до речі, прийнятий варіант з наголосом на "о" - ДжанОме. А ось офіційне російське наголос може підтвердити тільки першоджерело - російське відділення фірми. В офіційному відео виробника ми можемо почути, як же правильно звучить Janome російською:
Отже, правильна вимова - Джаноме, з наголосом на останню букву!
Фото: janome.com, Wirecutter
