Точну відповідь на це питання навряд чи знайдеться в інтернеті. Рік і місяць виходу журналу в світ пошуковик видасть безпомилково. Але ось конкретну дату - немає.
Спробуємо розібратися в цьому питанні разом.
Створення першого в радянській Союзі спільного підприємства із західним партнером
Все почалося з візиту в Оффенбург радянської делегації 13 травня 1986 року. Співробітники Державних комітетів СРСР у справах видавництв, поліграфії і книжкової торгівлі використовували поїздку в Дюссельдорф на поліграфічну ярмарок Drupa для огляду друкарень Burda і знайомства з видавництвом "Aenne Burda". 16 липня 1986 року Енне Бурда відправила радянському послу Юлію Квіцинський лист, в якому висловлювала готовність надати ліцензію на видання Burda Moden в Радянському Союзі або ж постачати туди вже віддрукований журнал. 10 жовтня директор видавництва "Aenne Burda" Манфред Маді і директор радянського видавництва "Зовнішторгвидав" Володимир Прокопів підписали декларацію про наміри між видавництвом "Aenne Burda" і "Внешторгиздатом" з приводу видання в СРСР журналу Burda Moden. Спільне підприємство повинно було почати роботу в найкоротші терміни, презентація першого номера російського Burda Moden в Москві була запланована на 3 березня 1987 року.
Зовнішторгвидав
На жаль, виробничі потужності "Зовнішторгвидав" не відповідали сучасним вимогам, і випускати на них заплановану кількість примірників журналу Burda Moden російською мовою було просто неможливо. Модернізація обладнання не вирішила б проблему.Необхідно було будувати нову потужну друкарню, але для цього потрібен час і додаткові колосальні інвестиції. Щоб встигнути в термін, було вирішено переклад журналу зробити в СРСР, а тираж віддрукувати в Оффенбурзі.
Перший номер Burda Moden російською мовою
19 лютого 1987 року Енне Бурда отримала свіжовіддруковані екземпляри першого номера Burda Moden російською мовою. Через день на схід вирушили дві добряче навантажений фури, на бортах яких великими літерами було написано "Burda Moden nach Moskau" (Burda Moden в Москву).
Вантажівки везли модельні сукні, обладнання для дефіле в Москві і 100 000 примірників Burda Moden російською мовою.
1 березня 1987 року Енне Бурда прилетіла в Москву.
А 3 березня в знаменитому Колонному залі Будинку Союзів на Великій Дмитрівці відбулося грандіозне шоу, кульмінацією якого стала демонстрація весільних нарядів від Burda. Коли Енне Бурда вийшла на подіум разом з моделями, її зустріла буря оплесків. 77-річна жінка стала зіркою вечора і героїнею останніх новин у всьому світі. "Мода не знає кордонів", - було написано на синьому пакеті, який російські дами забрали додому. У ньому був набір косметики і перший номер журналу Burda Moden російською мовою, який став найкращим подарунком до Міжнародного жіночого дня 8 Березня.
Отже, перший номер Burda Moden російською мовою вийшов в світ 19 лютого 1987 року в Оффенбурзі. А в СРСР він народився 3 березня 1987 року.
Про ціну
Роздрібна ціна одного примірника тоді становила 5 рублів. На чорному ринку в СРСР німецькомовний журнал коштував 50 рублів! Тому не важко здогадатися, що новенький Burda Moden моментально став предметом спекуляцій.У вільному продажу, як зараз, журналу не було. Його або "діставали", або поширювали на підприємствах за допомогою профкомів.
Джерело і фото: книга Уте Дамен "Енне Бурда: Бурда модний - це я!"
Матеріал підготувала Юлія Деканова
